ทำไมคนอเมริกันเรียกฟุตบอลว่า “Soccer” ดูบอลสด

ดูบอลสด

สำหรับแฟนเกมอเมริกันที่เรารู้จักกันในชื่อว่า Association Football มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์แบบที่จะอ้างถึงเกมในชื่อ ‘soccer’ ดูบอลสด สำหรับแฟนฟุตบอลชาวอังกฤษที่ได้ยินคำนั้นเป็นสิ่งที่คล้ายกับการดูหมิ่นศาสนา มันเสียดสีกับหูเพื่อฟังคำพูดปล่อยให้อยู่คนเดียวรู้ว่าทั้งประเทศใช้มัน

แต่มันหมายความว่าอะไร? มันมาจากไหน และทำไมคนอเมริกันถึงใช้คำนี้? หวังว่าเราจะสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้หนึ่งหรือสองคำถามได้ แต่ไม่ว่าจะตอบคำถามของคุณได้หรือ เรื่องราวเหล่านี้ก็ยังเป็นเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจ

ดูบอลสด

อเมริกันฟุตบอล รักบี้ ฟุตบอล

หนึ่งในเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมฟุตบอลต้องการชื่อใหม่เมื่อข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกคือการแพร่กระจายของเกมอื่น ๆ ที่รู้จักกันในชื่อเดียวกัน แม้ว่าสมาคมฟุตบอลจะเล่นจริงในอเมริกาก่อนที่กีฬาจะเป็นที่รู้จักมากขึ้นในสหราชอาณาจักรว่าเป็นอเมริกันฟุตบอล แต่ภายหลังก็กลายเป็นที่นิยมมากขึ้นในสหรัฐอเมริกา

เนื่องจากเกมดังกล่าวใช้เสื้อคลุม ‘ฟุตบอล’ ซึ่งหมายความว่าเกมภาษาอังกฤษในเกมจะต้องมีชื่ออื่น กระแทกแดกดันถึงแม้ว่าความจริงที่ว่าคนอังกฤษมีแนวโน้มที่จะไม่ชอบการใช้คำว่า ‘ฟุตบอล’ แต่มันมาจากสหราชอาณาจักร

ในอังกฤษมีเกมสองเกมที่เล่นโดยใช้ชื่อ ‘football’ ในชื่อเรื่อง เกมที่เรารู้จักกันในขณะนี้คือฟุตบอลที่พัฒนามาจากโลกของฟุตบอลรักบี้โดยมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันในการเล่นกฏของเกมที่คล้ายกันมาก บางคนยังเล่นรักบี้ต่อไปและบางคนก็เล่นเกมใหม่นั่นคือสมาคมฟุตบอล

ในปี 1863 สมาคมฟุตบอลแห่งลอนดอนก่อตั้งขึ้นและยืนยันกฎของเกมฟุตบอล นี่หมายความว่ามีความสับสนในอังกฤษระหว่างรักบี้ฟุตบอลและสมาคมฟุตบอล ดังนั้นฟุตบอลรักบี้เริ่มถูกเรียกว่า ‘รักบี้’ และสมาคมฟุตบอลกลายเป็น ‘ฟุตบอล’ จากคำว่า ‘สมาคม’

ดูบอลสด

ทำไมถึงเรียก Soccer ?

แทบทุกที่ในโลกเรียกว่าฟุตบอล ‘ฟุตบอล’ อย่างน้อยก็ในภาษาของพวกเขาเอง ในสเปนคือ ‘fútbol’ ในประเทศเยอรมนีคือ ‘fußball’ ชาวไอซ์แลนด์เรียกว่า ‘fótbolta’ ชาวดัตช์เรียกมันว่า ‘เสียง’ ในแอลเบเนียมันเป็น ‘futboll’ ในฝรั่งเศสและแน่นอนสหราชอาณาจักรเป็นเพียง ‘ฟุตบอล’

มันเป็นเพียงประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่อ้างถึงกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกในฐานะ ‘ฟุตบอล’ แต่ทำไม คำตอบนั้นจริงๆ แล้วได้รับความนิยม

เมื่ออเมริกันฟุตบอลได้รับความนิยมทั่วสหรัฐอเมริกาเป็นที่ชัดเจนว่าไม่สามารถเรียกว่า “อเมริกันฟุตบอล” ท้ายที่สุดมันเป็นเกมอันดับหนึ่งของอเมริกาดังนั้นตั้งชื่อตามประเทศเพื่อเรียกเกมที่แตกต่างและเป็นที่นิยมน้อยกว่าอย่าง ‘ฟุตบอล’ ไม่เข้าท่าเลย Gridiron ก็ไม่ได้อธิบายอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเกมที่เกี่ยวกับ ‘ฟุตบอล’ ดังนั้นมันจึงไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้น

ดูบอลสด

ที่อื่นเรียกฟุตบอลว่าอะไรกันบ้าง 

แทบทุกที่ในโลกเรียกว่าฟุตบอล ‘ฟุตบอล’ อย่างน้อยก็ในภาษาของพวกเขาเอง ในสเปนคือ ‘fútbol’ ในประเทศเยอรมนีคือ ‘fußball’ ชาวไอซ์แลนด์เรียกว่า ‘fótbolta’ ชาวดัตช์เรียกมันว่า ‘เสียง’ ในแอลเบเนียมันเป็น ‘futboll’ ในฝรั่งเศสและแน่นอนสหราชอาณาจักรเป็นเพียง ‘ฟุตบอล’

มันเป็นเพียงประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่อ้างถึงกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกในฐานะ ‘ฟุตบอล’ แต่ทำไม คำตอบนั้นจริงๆ แล้วได้รับความนิยม

เมื่ออเมริกันฟุตบอลได้รับความนิยมทั่วสหรัฐอเมริกาเป็นที่ชัดเจนว่าไม่สามารถเรียกว่า “อเมริกันฟุตบอล” ท้ายที่สุดมันเป็นเกมอันดับหนึ่งของอเมริกาดังนั้นตั้งชื่อตามประเทศเพื่อเรียกเกมที่แตกต่างและเป็นที่นิยมน้อยกว่าอย่าง ‘ฟุตบอล’ ไม่เข้าท่าเลย Gridiron ก็ไม่ได้อธิบายอย่างชัดเจนเกี่ยวกับเกมที่เกี่ยวกับ ‘ฟุตบอล’ ดังนั้นมันจึงไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้น

ดูบอลสด

เมื่อไหร่กัน ที่ฟุตบอลกลายเป็นสิ่งที่คนอเมริกันนิยม

ยิ่งคำที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาน้อยกว่าที่ชาวอังกฤษมีความสุขที่จะใช้มัน เรียกว่าหัวสูงเรียกความเย่อหยิ่งเรียกมันว่าอะไรก็ตามที่คุณต้องการ ความจริงก็คือว่าอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอังกฤษไม่สนุกกับการใช้คำที่ลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของพวกเขาใช้ด้วยความสม่ำเสมอ

เพราะตอนนี้มันเกือบจะน่ารังเกียจที่จะใช้คำในสหราชอาณาจักรและเมื่อมีการใช้ผู้ใช้ที่ไม่เปลี่ยนแปลงคงยืนยงเขื่อนกั้นน้ำแห่งการเยาะเย้ย ตอนนี้มันเป็นคำอเมริกันที่ใช้อธิบายฟุตบอลและไม่มีคนอังกฤษที่กระตือรือร้นที่จะใช้มัน

อย่างไรก็ตามสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำคือภาษาอังกฤษเป็นผู้คิดค้น รูปแบบย่อของ ‘สมาคมฟุตบอล’ กลายเป็น ‘รอง’ ซึ่งกลายเป็น ‘ฟุตบอล’ ดังนั้นหากคุณใช้มันต่อหน้าใครบางคนจากสหราชอาณาจักรและพวกเขาบอกคุณว่ามันไม่ใช่คำที่ถูกต้องโปรดแจ้งให้พวกเขารู้ว่าอย่างไรก็ตามพวกเขาอาจไม่ชอบมันมากนัก ‘ฟุตบอล’ เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งหมด ตาม

ในขณะที่เรียกกีฬา “ฟุตบอล” ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกนั้นมักเป็นสัญลักษณ์ของความไม่รู้แบบอเมริกันเหตุผลที่เราไม่เรียกมันว่า “ฟุตบอล” เหมือนกับส่วนอื่น ๆ ของโลกเป็นความผิดของสหราชอาณาจักร

คำว่า “ฟุตบอล” เป็นสิ่งประดิษฐ์ของอังกฤษที่คนอังกฤษหยุดใช้เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้วตามรายงานใหม่ของศาสตราจารย์ Stefan Szymanski จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน

อย่างน้อยนั่นเป็นข้อโต้แย้งของ Stefan Szymanski ศาสตราจารย์เศรษฐศาสตร์การกีฬาที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน ในบทความจากปี 2014 Szymanski เขียนว่า “ฟุตบอล” มีต้นกำเนิดในปลายศตวรรษที่ 19 ในประเทศอังกฤษเพื่อเป็นวิธีการแยกความแตกต่างระหว่างสายพันธุ์ของเกมซึ่งในเวลานั้นไม่ได้มีกฎที่ตกลงร่วมกันโดยทั่วไป

ในช่วงต้นทศวรรษ 1800 ในอังกฤษฟุตบอลและรักบี้มีอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันของเกมเดียวกัน แต่ในปี ค.ศ. 1863 สมาคมฟุตบอลถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อประมวลกฎของฟุตบอลเพื่อให้เด็กผู้ชายที่มีฐานะ มาจากครอบครัวของชนชั้นสูงจากโรงเรียนต่างๆ สามารถเล่นกันเอง 2414 ในสมาคมรักบี้ฟุตบอลตามหลังชุดสูท กีฬาสองอย่างเป็นทางการกลายเป็นที่รู้จักในฐานะรักบี้ฟุตบอลและสมาคมฟุตบอล (กฎใหม่เหล่านั้นช้าที่จะแพร่กระจายไปยังอเมริกาที่เกมรุ่นอื่นกำลังพัฒนา – หนึ่งในนั้นที่เหลือของโลกตอนนี้รู้ว่า “อเมริกันฟุตบอล” และเล่นใน NFL)

ในอังกฤษ Szymanski เขียนเด็กผู้ดีสร้างคำศัพท์สั้น ๆ “rugger” และ “soccer” เพื่อแยกความแตกต่างระหว่าง Rugby Football และ Association Football เพื่อสนับสนุนการโต้แย้งนี้เขาอ้างถึงจดหมายถึงเดอะนิวยอร์กไทมส์ตีพิมพ์ในปี 2448 ว่ามันเป็นแฟชั่นที่ออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ที่จะใช้ ในตอนท้ายของหลายคำ เท้ากีฬาและในขณะที่สมาคมไม่ได้ใช้คำว่าง่าย ๆ มันก็เป็นและบางครั้งก็พูดว่าเป็นฟุตบอล

และคำว่า Szymanski กล่าวว่าได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในอังกฤษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบตามข้อมูลที่เขาพบจากหนังสือและหนังสือพิมพ์ มันก็ยิ่งแพร่หลายมากขึ้นหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งขับเคลื่อนโดยจำนวนทหารอเมริกันในประเทศและความหลงใหลในวัฒนธรรมอเมริกันที่เกิดขึ้นหลังสงคราม

แต่ในช่วงปี 1980 บริตเริ่มหันมาต่อต้านคำว่า “ การรุกของเกมสู่วัฒนธรรมอเมริกัน” Szymanski เขียน“ นำไปสู่การต่อต้านการใช้คำในสหราชอาณาจักรซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นทางเลือกที่ไร้พิษต่อคำว่า“ ฟุตบอล”

ในเดือนมีนาคม Szymanski ได้ร่วมเขียนหนังสือร่วมกับ Silke Weineck ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมและนักภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน ในคำพูดของ Weineck หนังสือ – ชื่อ It’s Football ไม่ใช่ Soccer (และ Vice Versa) -“ นำเสนอเกี่ยวกับวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตประวัติความเป็นมาของกีฬาและประวัติศาสตร์ของคำศัพท์แปลก ๆ ของการใช้ลัทธิภาษาศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างกีฬากับลัทธิชาตินิยมเป็นต้น บน.”

เมื่ออังกฤษเข้าสู่รอบรองชนะเลิศของการแข่งขันฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2533 แฟน ๆ ต่างก็ฉลองความสำเร็จของชาติในกีฬาที่เกิดในประเทศของตน บน Twitter ความภาคภูมิใจนั้นกำลังเผยออกมาบางส่วนในยุคโบราณ (ตั้งแต่ยุค 1980 อย่างน้อย) ประเพณีการทุบตีคำว่าฟุตบอล

“มันไม่ใช่ฟุตบอลไม่ใช่ฟุตบอล” คนหนึ่งทวีตในคืนแห่งชัยชนะของสวีเดนที่ประสบความสำเร็จเหนืออังกฤษซึ่งผลักดันทีมไปสู่รอบรองชนะเลิศ “อังกฤษสร้างเกม = ฟุตบอล”

สรุปคือคำว่า Soccer มีต้นกำเนิดที่แท้จริงจากประเทศอังกฤษ โดยมาจากคำว่า Association Football โดยมีสองมหาวิทยาลัยอย่างเคมบริดจ์และอ็อกซ์ฟอร์ด ที่พยายามย่อคำให้สั้นลง หากใครไม่เก็ต ลองนึกถึงพนักงานในกูเกิลที่เรียกตัวเองว่าเป็น กูเกล้อ หรือ Googlers หรืออย่างเช่น นักรักบี้ ในภาษาอังกฤษคือ Rugby Football สั้นๆ กว่า Rugger และเรียก Association Football ว่า Soccer หรือถ้าเอาให้ชัด คือ Footballer ก็มาจาก Football Player นั่นเอง ทั้งนี้นักวิชาการบางคนก็คิดเห็นว่า มันน่าจะมีอะไรมากกว่าแค่เรื่องชื่อ ที่เป็นประเด็นของทั้งสองประเทศ สำหรับอังกฤษและอเมริกาอยู่เป็นแน่

ส่วนในประเทศไทยแน่นอนว่ามีอยู่คำเดียว คือ ฟุตบอล หากแต่ว่าถ้าเดินทางข้ามประเทศหรือคุยกับคนอเมริกันหรือคนอังกฤษ อาจจะต้องเลือกใช้คำแทน ยกเว้นว่าตัดความยุ่งยากไป ก็เรียกชื่อทีมไปเลยง่ายดี

ที่มา businessinsider

อยากเห็นผลบอล อย่าลืมนึกถึง แอปพลิเคชั่น FinalGoal มีให้โหลดทั้ง Andriod และ IOS

บทความที่น่าสนใจ

20 นักฟุตบอลหญิงทำ ผลบอล ยอดเยี่ยม เก่งที่สุดตลอดกาล

10 สโมสรกระเป๋าหนัก ลงทุนซื้อนักเตะสูงสุด ผลบอล

7 นักเตะจอมเก๋าที่มีอาวุโสสูงสุดในโลก ไฮไลท์ฟุตบอล

Recommended Posts